1 00:00:18,000 --> 00:00:19,100 E' lei! 2 00:00:43,800 --> 00:00:45,000 Mio? 3 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Mio! 4 00:02:22,300 --> 00:02:24,000 Molto impressionante! 5 00:02:33,500 --> 00:02:34,500 "Invia messaggio" 6 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Ciao? 7 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 "Mancata consegna" 8 00:02:56,300 --> 00:02:58,600 "Solo andata/Osaka-Tokyo" 9 00:03:29,100 --> 00:03:30,900 Vivi da queste parti?! 10 00:03:30,900 --> 00:03:32,900 Proprio sotto il tuo naso, eh? 11 00:03:35,800 --> 00:03:37,900 Uhm, vuoi fare un giro? 12 00:03:39,300 --> 00:03:40,400 Andiamo. 13 00:03:40,400 --> 00:03:41,300 Lo desideri! 14 00:03:41,300 --> 00:03:44,000 Hai sbagliato tutto! 15 00:03:44,000 --> 00:03:45,300 Oh, certo. 16 00:03:48,000 --> 00:03:52,900 Vivo con mia sorella, con cui vive mio padre una donna più giovane. 17 00:03:52,900 --> 00:03:54,300 E' uno scherzo. 18 00:03:54,900 --> 00:03:58,300 La mamma se n'è andata una notte quando abbiamo dato la cauzione. 19 00:03:59,400 --> 00:04:05,200 Mi spiace, non sono rimasto in contatto. La mia vita è un po' un disastro, beh, lo è ancora! 20 00:04:05,200 --> 00:04:09,700 Non preoccuparti! È bello vedere che hai sempre la stessa... taglia. 21 00:04:09,700 --> 00:04:11,500 Non sono diventati più grandi? 22 00:04:11,500 --> 00:04:12,300 Il mio seno? 23 00:04:12,300 --> 00:04:15,600 Eh, no, i tuoi piedi! Ti troviamo una farmacia! 24 00:04:15,600 --> 00:04:18,000 Meglio ancora, un love hotel. 25 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 EHI! 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,300 Non muoverti! 27 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Grazie! 28 00:04:29,400 --> 00:04:30,100 Ahi! 29 00:04:30,600 --> 00:04:32,200 Cosa stai facendo? 30 00:04:38,100 --> 00:04:39,500 Nishi... 31 00:04:41,700 --> 00:04:43,500 Ehm... 32 00:04:46,100 --> 00:04:49,000 Saresti triste se uscissi con qualcun altro? 33 00:04:49,900 --> 00:04:53,500 Se lo sposassi? 34 00:04:55,500 --> 00:04:56,800 Sposato... 35 00:04:58,600 --> 00:05:03,500 Alle medie, le ho scritto un biglietto, semplicemente "mi piaci molto". 36 00:05:04,200 --> 00:05:07,600 Il giorno dopo tocca a lei: "Anch'io". 37 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Mi ha fatto cadere a terra! 38 00:05:09,800 --> 00:05:13,200 Avevamo solo 13 anni non si tenevano mai nemmeno per mano dopo la scuola. 39 00:05:13,200 --> 00:05:16,800 Essere timidi ha reso le cose imbarazzanti subito dopo... 40 00:05:16,800 --> 00:05:20,100 ...e potevamo solo scambiarci lettere, mail! 41 00:05:20,100 --> 00:05:23,000 Due anni dopo, durante una gita scolastica... 42 00:05:23,200 --> 00:05:26,500 Saresti triste se uscissi con qualcun altro? 43 00:05:29,500 --> 00:05:30,300 "Tariffa alberghiera" 44 00:05:33,500 --> 00:05:41,300 Mi ha fatto pensare! Non ne ho mai avuto il coraggio fare una mossa, giocando sempre sul sicuro. 45 00:05:41,500 --> 00:05:45,500 Aspettando sempre qualcuno per aiutare le cose a svilupparsi! 46 00:05:46,800 --> 00:05:49,500 Nishi, cosa vuoi? 47 00:05:49,500 --> 00:05:55,100 Non combatti, non ti fai male, vuoi che faccia tutto il lavoro. 48 00:05:55,100 --> 00:05:58,800 Ma questo è ingiusto. "Perché anch'io ho paura!" 49 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 Non siamo più scolari, sai? 50 00:06:11,200 --> 00:06:12,400 Che cosa? 51 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 Io... 52 00:06:14,500 --> 00:06:22,000 Ti amo ancora. Non sposare quel ragazzo! Ti amo da quando avevo 9 anni! 53 00:06:22,000 --> 00:06:27,600 Dovresti sposarmi!! 54 00:06:33,700 --> 00:06:35,000 io... 55 00:06:35,400 --> 00:06:36,900 Sono davvero felice! 56 00:06:44,700 --> 00:06:47,400 Ma lo amo anch'io. 57 00:06:47,400 --> 00:06:49,800 Ma sono così felice adesso! 58 00:06:50,400 --> 00:06:54,100 Myon, non sono sicuro di aver capito, ma dammi un po' di tempo! 59 00:06:54,100 --> 00:06:56,500 Dammi una possibilità, per favore. 60 00:06:57,200 --> 00:06:59,900 Ok, Nishi! Fai del tuo meglio! 61 00:06:59,900 --> 00:07:02,500 Puoi scommetterci! 62 00:07:03,300 --> 00:07:04,600 Nishi? 63 00:07:05,700 --> 00:07:08,000 Nishi? Nishi! 64 00:07:10,000 --> 00:07:11,900 Pensi che io sia troppo giovane per sposarmi? 65 00:07:11,900 --> 00:07:13,800 Sì. 66 00:07:16,500 --> 00:07:21,300 Quindi sarai interdetto ai futuri corteggiatori! 67 00:07:21,300 --> 00:07:26,000 Alcuni stanno piangendo fino ad addormentarsi in questo momento. 68 00:07:26,500 --> 00:07:29,700 Beh, spero che sarai davvero felice. 69 00:07:30,200 --> 00:07:35,300 Peccato... non ti piaccio come una volta... 70 00:07:36,300 --> 00:07:41,800 Di cosa stai parlando? Ti amerò per sempre! 71 00:07:41,800 --> 00:07:43,100 Non sei cambiato. 72 00:07:43,100 --> 00:07:45,800 Puoi starne certo! 73 00:07:45,800 --> 00:07:47,300 Vuoi mangiare yakitori? 74 00:07:47,600 --> 00:07:48,800 Sicuro! 75 00:07:49,400 --> 00:07:51,900 Io e mia sorella abbiamo una casa tutta nostra! 76 00:07:51,900 --> 00:07:52,900 Veramente? 77 00:07:52,900 --> 00:07:54,500 Devo guadagnarmi da vivere! 78 00:07:55,500 --> 00:07:58,200 Abbiamo rinunciato ai prestiti. 79 00:07:58,800 --> 00:08:01,300 Correrò per sempre! 80 00:08:02,300 --> 00:08:04,100 Freddo! 81 00:08:13,300 --> 00:08:16,800 - CIAO. Ehi, Nishi! - CIAO! 82 00:08:17,100 --> 00:08:22,300 Nishi! Che sorpresa! Vieni a sederti qui! 83 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Grazie! 84 00:08:24,800 --> 00:08:26,400 È molto tempo che non ci si vede! 85 00:08:26,600 --> 00:08:30,600 Yang, la specialità di oggi e una birra. 86 00:08:33,100 --> 00:08:34,800 Prima bevi qualcosa! 87 00:08:36,800 --> 00:08:40,800 Cos'hai fatto? Stai lavorando ai tuoi Manga? 88 00:08:40,900 --> 00:08:43,400 SÌ! Ho un lavoro secondario. 89 00:08:43,400 --> 00:08:47,700 Andrai a Tokyo, vero? Tokyo è fantastica! 90 00:08:48,000 --> 00:08:54,500 Ci sono un sacco di belle donne che cercano di farcela in TV, fare la modella. 91 00:08:54,500 --> 00:08:59,000 Quando mi sono sposato, Ci andavo spesso per lavoro! 92 00:08:59,300 --> 00:09:06,700 Mi invitavano nei bar per hostess dove ce n'era essere un gruppo di ragazze così. 93 00:09:06,700 --> 00:09:12,000 E ne sceglierei uno e... gnam gnam! 94 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Studenti che promuovono cose per le strade, assistenti al game show... 95 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 - Signore... - Erano proprio piccanti! 96 00:09:18,800 --> 00:09:22,800 - Hai tradito? - Mi stavo divertendo, ma loro si sarebbero innamorati di me! 97 00:09:23,100 --> 00:09:29,600 Avevo una buona reputazione, cinque ragazze a Tokyo, tre a Osaka, quelli erano i giorni... 98 00:09:29,600 --> 00:09:32,300 - Non ascoltarlo! - Mi dispiace. 99 00:09:32,500 --> 00:09:36,400 Nel frattempo, questi due sono saltati fuori e... 100 00:09:36,600 --> 00:09:40,600 - Non sembri troppo entusiasta! - Dovevo prendermi cura di loro! 101 00:09:40,600 --> 00:09:43,300 Quindi era così! 102 00:09:44,600 --> 00:09:50,400 Sai, se fossi andato insieme a... quella ragazza promotrice... 103 00:09:50,900 --> 00:09:53,700 Non sarei al verde adesso. 104 00:09:53,700 --> 00:09:56,400 Smettila di sognare! 105 00:09:56,800 --> 00:09:58,100 E' lui. 106 00:09:58,100 --> 00:10:01,900 Sì, papà non è cambiato affatto! 107 00:10:01,900 --> 00:10:05,400 La sua ragazza ha la mia stessa età! 108 00:10:06,100 --> 00:10:07,900 L'ho presa nell'ufficio di un strozzino! 109 00:10:08,100 --> 00:10:12,500 Rico? Non è proprio alla pari con lei gli altri però! 110 00:10:12,500 --> 00:10:15,600 Quindi ti sei dimenticato di lei? 111 00:10:15,800 --> 00:10:19,500 Che spreco! Come tenere le rose nel barattolo! 112 00:10:19,500 --> 00:10:24,600 - Che cosa?! - Tua moglie! Non la meritavi! 113 00:10:24,600 --> 00:10:26,700 Perché stai dalla sua parte? 114 00:10:26,700 --> 00:10:29,500 Perché amo le donne della famiglia Uchida! 115 00:10:30,500 --> 00:10:35,600 Eri circondato da tre delle donne più belle! 116 00:10:35,600 --> 00:10:40,200 Ho anche programmato un viaggio nella tua città natale l'anno scorso! 117 00:10:40,200 --> 00:10:42,800 Pensando che il posto sarà brulicante di ragazze come loro! 118 00:10:42,800 --> 00:10:44,700 Dovevo vedere la fonte! 119 00:10:47,300 --> 00:10:54,500 Myon, forse dovresti sposare Nishi. Saresti più felice così. 120 00:10:54,500 --> 00:10:56,100 Di cosa stai parlando? 121 00:10:56,100 --> 00:11:00,800 Lo ami. Hai scritto di lui tutto il tempo in cui eri a scuola! 122 00:11:00,800 --> 00:11:06,300 - Ha scritto cosa?! - Oh, Nishi questo, Nishi quello, Nishi, Nishi... 123 00:11:06,300 --> 00:11:07,500 Papà!! 124 00:11:07,500 --> 00:11:12,000 Anche Ryo è carino! Ma preferisco Nishi! 125 00:11:14,300 --> 00:11:16,200 CIAO! 126 00:11:16,200 --> 00:11:18,200 Ryo. 127 00:11:18,200 --> 00:11:19,900 Signore? 128 00:11:20,200 --> 00:11:22,100 Non preoccuparti di lui! 129 00:11:22,100 --> 00:11:24,800 Questo è Nishi. 130 00:11:25,600 --> 00:11:27,100 Questo è Ryo! 131 00:11:27,100 --> 00:11:32,400 CIAO. Ho sentito molto parlare di te! Piacere di conoscerti! 132 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Lo stesso qui. 133 00:11:33,400 --> 00:11:34,700 Birra? 134 00:11:34,700 --> 00:11:35,400 SÌ! 135 00:11:35,700 --> 00:11:38,300 Hai sentito dell'incidente di Kenta? 136 00:11:38,300 --> 00:11:39,500 Sì. 137 00:11:39,500 --> 00:11:41,100 Quindi, per favore, fai attenzione. 138 00:11:42,300 --> 00:11:43,800 Ecco Nishi! 139 00:11:44,100 --> 00:11:46,100 Grazie! 140 00:11:46,100 --> 00:11:48,500 Fai Manga, vero? 141 00:11:49,500 --> 00:11:52,600 Nishi ha promesso di farne uno su di me! 142 00:11:52,600 --> 00:11:55,200 Sì, qualcosa di cattivo e sexy! 143 00:11:55,400 --> 00:11:56,600 Non vedo l'ora... 144 00:11:56,600 --> 00:11:57,800 Smettila! 145 00:11:57,800 --> 00:11:59,400 Qualcosa di brutto e perverso! 146 00:11:59,400 --> 00:12:01,500 Voglio vederlo! 147 00:12:02,500 --> 00:12:07,400 Bel ragazzo, gran bel corpo, sembra affidabile... 148 00:12:07,400 --> 00:12:10,000 Ma non era una cosa da poco... 149 00:12:10,000 --> 00:12:12,700 ...strano quando sei entrato? 150 00:12:13,000 --> 00:12:18,500 Stavamo parlando di ME, di come sono io quello giusto per Myon. 151 00:12:19,500 --> 00:12:25,000 Sei d'intralcio amico, una terza ruota, non lo vedi? 152 00:12:27,800 --> 00:12:34,800 Non dovrei metterla in imbarazzo gareggiando con lui. Non voglio farli sentire a disagio. 153 00:12:35,000 --> 00:12:38,300 Prenderò il mio camion il 25! 154 00:12:38,300 --> 00:12:40,300 Congratulazioni. 155 00:12:40,300 --> 00:12:43,400 Trasporta un carico di 5 tonnellate! Guadagnerò soldi! 156 00:12:44,800 --> 00:12:48,400 - Sei un camionista? - Grazie. 157 00:12:48,900 --> 00:12:52,900 Facevo cose del genere! Roba difficile!!! 158 00:12:53,200 --> 00:12:55,400 Non ne avevo idea, Nishi. 159 00:12:55,400 --> 00:12:58,000 Beh, il mio corpo è tutto ciò che ho per me! 160 00:12:59,100 --> 00:13:00,900 Un vero uomo, va bene... 161 00:13:01,400 --> 00:13:08,000 Sensibile può significare nevrotico. Le donne lo sono più felice con questi tipi grezzi e semplici! 162 00:13:08,400 --> 00:13:12,900 Bel sorriso anche! Sono storia. Lei è tua... 163 00:13:26,600 --> 00:13:27,800 Ciao... 164 00:13:41,100 --> 00:13:42,100 Ecco... 165 00:13:42,300 --> 00:13:45,200 Si asciugherà presto! 166 00:14:00,400 --> 00:14:02,000 Qualcosa non va? 167 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 La tua birra... 168 00:14:08,800 --> 00:14:10,500 Ehi!! 169 00:14:35,800 --> 00:14:39,500 - Conosci questo ragazzo? - Il proprietario! 170 00:14:41,400 --> 00:14:48,900 E' libero oggi! Sono qui solo part-time! Non sono sicuro di dove sia. Scusa. 171 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 OK! 172 00:15:00,100 --> 00:15:04,600 Sistemati, Atsu! Lo aspetteremo! 173 00:15:05,100 --> 00:15:07,300 Proprio qui... 174 00:15:08,800 --> 00:15:13,400 Penso che abbia detto che stava prendendo un paio di giorni liberi da qualche parte! 175 00:15:19,800 --> 00:15:24,300 Lo sapevo, andavo in un luogo di villeggiatura! 176 00:15:25,000 --> 00:15:30,600 Con i biglietti MY World Cup, divertendoti. 177 00:15:36,900 --> 00:15:39,700 Smettila! Chiamo la polizia! 178 00:15:45,300 --> 00:15:47,700 Dimmi, sei piuttosto carino. 179 00:15:50,000 --> 00:15:52,700 Che cazzo stai facendo, feccia? 180 00:16:04,300 --> 00:16:06,600 E chi pensi di essere? 181 00:16:08,300 --> 00:16:09,800 Smettila! 182 00:16:13,100 --> 00:16:14,300 Ryo! 183 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 Smettila! 184 00:16:20,800 --> 00:16:26,900 Atsu, basta, metti via quel pezzo!! 185 00:16:27,800 --> 00:16:29,500 Ho detto di metterlo via! 186 00:16:41,600 --> 00:16:44,400 - Che cosa?! - Non sai cosa sta succedendo, fratello! 187 00:16:44,400 --> 00:16:46,200 Io faccio. 188 00:16:46,200 --> 00:16:54,000 No, non lo fai! Mia piccola Riko, quel vecchio stronzo, lui... 189 00:16:54,000 --> 00:16:56,400 L'ha costretta!! 190 00:16:56,600 --> 00:17:03,900 Conosco Atsu, ma tu non mescoli gli affari con cose private! Siamo professionisti. 191 00:17:05,000 --> 00:17:11,700 Sai, avevo intenzione di dirlo tu... non hai gusto. 192 00:17:12,000 --> 00:17:21,800 Auto per adolescenti, orologio da froci, semplicemente di cattivo gusto. 193 00:17:21,800 --> 00:17:27,800 Io sono diverso, sono un giocatore! Non un uomo d'affari, ma un artista! 194 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 Le cose personali sono affari miei! 195 00:17:29,800 --> 00:17:34,300 Attento a come parli! Non lo sai nemmeno tu il significato della parola artista! 196 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 Oh... Atsu, scusa amico, non sapevo che ti sentissi così. 197 00:17:41,000 --> 00:17:43,500 Fai quello che vuoi!!! 198 00:17:43,500 --> 00:17:47,500 Sto bene, è solo che Mi arrabbio quando penso a quel ragazzo! 199 00:17:47,800 --> 00:17:50,900 Stuprare la mia Riko, tenerla rinchiusa dentro... 200 00:17:51,300 --> 00:17:56,500 Sì, beh, se la metti così, è la tua chiamata! 201 00:17:58,200 --> 00:18:00,900 Di' Atsu, posso aggiungere qualcosa? 202 00:18:02,400 --> 00:18:04,200 NO! 203 00:18:15,000 --> 00:18:23,200 Peccato che sia fuori... capirebbe come mi sento, il mio dolore, il mio dolore!! 204 00:18:23,200 --> 00:18:27,800 Se mi vede stuprare la sua ragazza proprio qui! 205 00:18:28,000 --> 00:18:33,100 Non conosco questo ragazzo, la prima volta che viene qui. 206 00:18:34,500 --> 00:18:35,700 Beh, è ​​vero! 207 00:18:36,300 --> 00:18:38,800 Fratello, questa stronza sta mentendo! 208 00:18:40,700 --> 00:18:42,500 Stronzo! 209 00:18:43,700 --> 00:18:47,600 Si arrendono così in fretta! 210 00:18:48,000 --> 00:18:50,600 Tutti quanti! 211 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 Wow, tette fantastiche! 212 00:18:59,400 --> 00:19:03,300 Non muoverti! 213 00:19:06,300 --> 00:19:08,700 Esatto, così! 214 00:19:09,800 --> 00:19:12,700 Stai zitto, cazzo! 215 00:19:16,300 --> 00:19:20,300 Dimmi, quelle sono mutande sexy! 216 00:19:24,800 --> 00:19:27,400 Sono un po' sparso laggiù, non muoverti mostramelo! 217 00:19:30,500 --> 00:19:32,400 Nishi, ci sei? 218 00:19:35,300 --> 00:19:37,000 Nishi? 219 00:19:37,900 --> 00:19:42,200 E' qui? Dov'è, da questa parte? 220 00:19:45,400 --> 00:19:49,700 Questa palla non poteva essere lui, vero? 221 00:19:50,400 --> 00:19:53,500 Dove sei? 222 00:19:55,100 --> 00:20:03,600 Questo tu? Rannicchiato come una palla? Ne volevi un po', vero? 223 00:20:03,600 --> 00:20:08,400 Beh, girati e dai un'occhiata a quella fica. 224 00:20:08,400 --> 00:20:09,700 Sai che lo vuoi! 225 00:20:09,700 --> 00:20:14,900 Dopo tocca a te, amigo! 226 00:20:14,900 --> 00:20:18,400 Dai, alzati e alzati! 227 00:20:19,800 --> 00:20:21,100 Io... 228 00:20:21,400 --> 00:20:22,800 Io... 229 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 Sto per... sto per... 230 00:20:25,800 --> 00:20:27,100 Ti ho ferito! 231 00:20:32,800 --> 00:20:34,300 Non c'è modo! 232 00:20:37,500 --> 00:20:43,500 Ah! Hai sentito, ti farò del male, ha detto! 233 00:20:43,500 --> 00:20:47,000 Piantagli una pallottola in corpo, al momento giusto, proprio quando l'ha detto "hur!" Fuori davanti prima di "t!" 234 00:20:47,500 --> 00:20:50,200 Miserabile perdente! 235 00:20:56,000 --> 00:20:57,800 Non è divertente. 236 00:21:00,100 --> 00:21:04,100 Ti stavo guardando, sei disgustoso! 237 00:21:04,600 --> 00:21:06,800 Cosa stai dicendo, fratello? 238 00:21:07,500 --> 00:21:12,300 Troppo disgustoso. Non muoverti! Mi fai incazzare! 239 00:21:12,500 --> 00:21:15,500 - Mi dispiace, perdonami, per favore!! - Non muoverti! 240 00:21:15,500 --> 00:21:17,900 Farò qualsiasi cosa!! 241 00:21:17,900 --> 00:21:19,300 ATTENZIONE! 242 00:21:22,300 --> 00:21:28,600 Di' "merda-pipì" 10 volte. Molto veloce. 243 00:21:30,000 --> 00:21:32,900 E aggiungi un bacio all'ultimo! 244 00:21:32,900 --> 00:21:34,100 Fratello... 245 00:21:34,100 --> 00:21:37,600 Aggiungi un bacio e ti perdonerò! 246 00:21:38,400 --> 00:21:47,400 Merda pipì... merda pipì... merda pipì... 247 00:21:47,400 --> 00:21:50,200 Ehm, merda-pipì-cazzo! 248 00:21:52,500 --> 00:21:54,700 Lo avevi promesso...!! 249 00:22:02,400 --> 00:22:07,500 Pensa a quello che hai fatto mentre andavi all'inferno. 250 00:22:09,400 --> 00:22:14,700 Scusa per il disturbo, ma è del proprietario... 251 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 Ah, lascia perdere! 252 00:22:20,000 --> 00:22:21,500 Prenderò una birra e un bastone! 253 00:22:51,100 --> 00:22:54,600 Se solo avessi una di quelle cinture temporali magiche, giralo indietro... 254 00:23:28,300 --> 00:23:30,100 "RIEPILOGO" 255 00:23:30,700 --> 00:23:33,300 "BAROMETRO DELLA RABBIA" 256 00:23:33,300 --> 00:23:35,100 Nishi, ci sei? 257 00:23:38,100 --> 00:23:44,200 Dov'è, da questa parte? 258 00:23:46,100 --> 00:23:48,700 Questa palla non poteva essere lui, vero? 259 00:23:49,300 --> 00:23:55,900 Questo tu? Ne volevi un po', vero? Beh, girati e... 260 00:23:56,500 --> 00:23:59,500 Io... 261 00:23:59,500 --> 00:24:02,200 Sto per... sto per... 262 00:24:02,500 --> 00:24:04,400 Ti farò del male! 263 00:24:55,700 --> 00:24:56,800 - Lo sono -No! 264 00:24:57,200 --> 00:24:58,300 - Lo farò - Fermare! 265 00:24:58,700 --> 00:25:00,600 - Ti ho ferito - Fermati, per favore! 266 00:25:23,800 --> 00:25:27,800 "Fa schifo, vero?" 267 00:25:28,600 --> 00:25:33,500 "Stupido, vero?" 268 00:25:35,900 --> 00:25:40,500 "Una scoreggia, no?" 269 00:25:42,000 --> 00:25:43,800 "Moccio?" 270 00:25:43,800 --> 00:25:51,300 Ok, ho capito! Non sono bravo! Sono inutile! E niente divertimento! 271 00:25:51,300 --> 00:25:54,300 "Merda di uccelli?" 272 00:25:54,300 --> 00:25:57,500 Sono un moccioso, lo so! Quindi, smettila! 273 00:25:57,500 --> 00:26:00,300 Fermare! Fermare! 274 00:26:00,300 --> 00:26:02,300 FERMARE!! 275 00:26:26,800 --> 00:26:28,900 C'è qualcosa che non va nei miei occhi! 276 00:26:29,200 --> 00:26:31,900 Continuo a cambiare, vero? 277 00:26:32,200 --> 00:26:35,400 Non puoi decidere come dovrei apparire! 278 00:26:36,200 --> 00:26:38,000 Chi sei? 279 00:26:44,500 --> 00:26:48,100 Sai! Sta tremolando lì nella tua mente! 280 00:26:48,900 --> 00:26:51,300 Dai, lascia perdere. 281 00:26:51,900 --> 00:26:56,600 Qual è la prima cosa che ti viene in mente? 282 00:26:56,600 --> 00:26:58,700 "DIO" 283 00:26:58,700 --> 00:27:01,600 G... Dio!! 284 00:27:01,600 --> 00:27:05,000 Eccoci qui! Non è importante il modo in cui mi chiami! 285 00:27:05,000 --> 00:27:08,300 A, B, sono comunque solo simboli! 286 00:27:09,200 --> 00:27:12,100 Confuso? Vuoi vedere le mie tette? 287 00:27:12,400 --> 00:27:19,000 L’unico modo per fermarlo è essere onesti. È più facile vedere la verità in questo modo! 288 00:27:19,300 --> 00:27:25,500 La verità per te, cioè! Troppo tardi per la consulenza però. 289 00:27:25,800 --> 00:27:31,800 Dato che sei MORTO! Che peccato! 290 00:27:34,000 --> 00:27:38,500 Morto... sono... morto? 291 00:27:40,500 --> 00:27:41,800 Veramente? 292 00:27:42,300 --> 00:27:47,300 Proprio così? Via alle 20? 293 00:27:47,800 --> 00:27:52,700 Perché sono nato allora? 294 00:27:54,600 --> 00:28:01,500 Quindi potresti divertirti a mie spese?! 295 00:28:04,700 --> 00:28:06,700 Cosa c'è che non va, eh? 296 00:28:09,000 --> 00:28:17,300 Sì, quindi ti ho creato per un capriccio! Ti ho creato, stronzo, per il mio puro divertimento! 297 00:28:17,600 --> 00:28:19,500 Cosa c'è di sbagliato in questo? 298 00:28:22,900 --> 00:28:25,600 Ops, devo andare! 299 00:28:25,900 --> 00:28:28,800 - Ho un appuntamento! - Un appuntamento?! 300 00:28:30,000 --> 00:28:37,000 Il tempo è scaduto. Vai dritto da quella parte e continuare a camminare. Presto sparirai. 301 00:28:37,600 --> 00:28:39,300 E la mia prossima vita? 302 00:28:39,900 --> 00:28:41,700 - Eh? - La prossima vita? 303 00:28:41,700 --> 00:28:47,200 Il tuo cosa? Te l'avevo detto che era finita. Inizia a camminare! 304 00:28:48,100 --> 00:28:55,600 E scomparire? Nessuna vita nell'aldilà? Abbiamo finito? 305 00:28:57,400 --> 00:29:00,900 È davvero finita?! 306 00:29:02,400 --> 00:29:05,800 Davvero, davvero, davvero finita?! Dio? 307 00:29:08,700 --> 00:29:15,500 Vuoi stare zitto? Hai visto come sei arrivato qui, molteplici p-o-v del tuo cervello che esplode. 308 00:29:16,000 --> 00:29:20,900 Un documentario scioccante sulla tua morte, abilmente modificato da moi! 309 00:29:21,600 --> 00:29:27,300 Sei MORTO! 310 00:29:27,300 --> 00:29:34,300 Sono ufficialmente morto? 311 00:29:34,800 --> 00:29:37,600 Queste sono le pause Nishi. 312 00:29:57,900 --> 00:30:00,600 Dritto e sparisci... 313 00:30:02,700 --> 00:30:07,300 Quindi se vado dall'altra parte... 314 00:30:13,300 --> 00:30:16,800 Ehi! Cosa stai facendo?! Farò tardi! 315 00:30:17,400 --> 00:30:19,000 Aspettare! 316 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Fammi passare, torno indietro! 317 00:30:23,400 --> 00:30:25,300 Non sono giù per il conteggio, eh? 318 00:30:26,300 --> 00:30:32,600 Svanirai, è così che funziona. Vedi, stai già svanendo. 319 00:30:37,500 --> 00:30:41,500 Non ti credo! Non scomparirò! Torno indietro! 320 00:30:41,500 --> 00:30:42,900 Non succederà! 321 00:30:42,900 --> 00:30:46,800 Ce la farò, ci arriverò, vedrai! 322 00:30:49,800 --> 00:30:54,500 Non male, puoi continuare così? Con quel cervello? Corpo? 323 00:30:54,800 --> 00:30:58,300 Mi prenderò cura di quello schifoso. 324 00:30:58,500 --> 00:31:02,400 Sii più forte. Determinato!! Libero e felice! 325 00:31:02,400 --> 00:31:05,800 Vivi la vita al massimo! 326 00:31:09,700 --> 00:31:10,400 Abbastanza buono... 327 00:31:13,800 --> 00:31:16,800 Va bene, fai del tuo meglio! 328 00:31:16,800 --> 00:31:21,600 SÌ! Torno indietro! Lo farò! 329 00:31:21,600 --> 00:31:24,300 Sono dalla tua parte... sono dalla tua parte... 330 00:31:26,600 --> 00:31:33,300 Dopo tocca a te, amigo. Alzati e alzati! 331 00:31:36,800 --> 00:31:40,500 Mai... mai... 332 00:31:43,400 --> 00:31:45,100 Mai più! 333 00:31:48,900 --> 00:31:50,100 Non muoverti! 334 00:31:57,300 --> 00:31:58,800 Yang, vieni qui. 335 00:32:02,200 --> 00:32:08,700 Ti farò saltare la testa se ti muovi, Ho smesso di essere il perdente! 336 00:32:10,000 --> 00:32:11,600 Dammi le chiavi della macchina! 337 00:32:12,200 --> 00:32:14,000 Nishi... 338 00:32:17,000 --> 00:32:20,300 Sei da solo, signore, forza, andiamo! 339 00:32:20,300 --> 00:32:21,300 EHI! 340 00:32:21,300 --> 00:32:22,500 Entra! 341 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 Aspetta... 342 00:32:30,000 --> 00:32:31,500 Atsu si è ubriacato! 343 00:32:32,800 --> 00:32:38,300 Colpa mia... Sono nella mia macchina, li prenderemo. 344 00:32:38,300 --> 00:32:41,800 Le mie scuse! 345 00:32:53,200 --> 00:32:55,600 Nishi, attento! 346 00:32:55,900 --> 00:32:57,800 Aiuto!! 347 00:33:05,000 --> 00:33:08,400 E nasce un eroe... 348 00:33:08,400 --> 00:33:10,100 Mani sul volante!! 349 00:33:10,700 --> 00:33:16,600 Non preoccuparti, ci penso io! Ti proteggerò! Vi amo entrambi!! 350 00:33:16,900 --> 00:33:24,000 Imbecille, occhi sulla strada! Perché stiamo correndo? Dovremmo andare alla polizia per legittima difesa, giusto? 351 00:33:24,000 --> 00:33:31,400 NO! NO! NO! Niente poliziotti, niente domande, nessun rimpianto! Ho finito con quello! 352 00:33:31,400 --> 00:33:34,900 Facciamo una pausa, con voi due! Come voglio! 353 00:33:34,900 --> 00:33:38,900 Nessuno si metterà sulla mia strada!! 354 00:33:39,100 --> 00:33:43,600 Sto seguendo i desideri del mio cuore! Come un fuorilegge! 355 00:34:00,400 --> 00:34:03,200 Ehi, puoi sentirmi? 356 00:34:03,700 --> 00:34:10,700 Spero che tu ti renda conto che stavi vivendo in paradiso fino ad oggi. 357 00:34:11,000 --> 00:34:18,000 Come gli angeli che volano in cielo. 358 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 Ma ora sei su un super espresso per l'inferno! 359 00:34:27,800 --> 00:34:35,600 Il ragazzo che hai fumato, quel figlio di puttana calvo, Atsu? 360 00:34:35,600 --> 00:34:44,100 Ottimo calciatore e atleta, conosciuto come il Maradona di Osaka! 361 00:34:44,800 --> 00:34:49,300 Per ragioni buone e cattive. 362 00:34:49,800 --> 00:34:58,700 Bel corpo, come un animale selvatico! Non che abbia a che fare con qualcosa. 363 00:34:59,000 --> 00:35:05,100 Sapevi che Atsu stava facendo le valigie, che l'auto era piena di droga, 364 00:35:05,100 --> 00:35:11,600 soldi, lo sapevi, lo avevi pianificato. 365 00:35:11,600 --> 00:35:15,500 Un chiaro caso di rapina a mano armata e omicidio. 366 00:35:16,100 --> 00:35:23,400 I suoi lo hanno abbandonato, è cresciuto senza amore! 367 00:35:23,900 --> 00:35:29,100 Ho i biglietti per la Coppa del Mondo, per lui e la sua ragazza. 368 00:35:29,100 --> 00:35:32,700 Un modello di fan del footie giapponese. 369 00:35:33,200 --> 00:35:40,800 Ma poco prima della partita, un ragazzo giovane come te spegne la luce. 370 00:35:42,200 --> 00:35:45,700 Ah, il sempre egocentrico, gioventù insensibile di oggi! 371 00:35:46,000 --> 00:35:50,500 Adulti immaturi in libertà, tutto confuso tranne i loro amici. 372 00:35:50,500 --> 00:36:02,000 Vivere la vita come un videogioco, dito sul pulsante di ripristino! 373 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 Sei un ottovolante senza pause. 374 00:36:08,300 --> 00:36:11,400 Non è vero, te lo stai inventando. 375 00:36:11,600 --> 00:36:19,300 Storia tipica, carina e facile affinché i poliziotti lo seguano! 376 00:36:20,500 --> 00:36:26,200 Quello che sto dicendo è che nessuno è dalla tua parte! 377 00:36:27,200 --> 00:36:29,900 Questo è tutto, ragazzi! Rendilo un bel gioco! 378 00:36:33,100 --> 00:36:35,600 Bel discorso, vecchio. 379 00:36:35,600 --> 00:36:37,500 Lo fermerai! 380 00:36:38,500 --> 00:36:44,200 - Ti vedo sudare davanti a un suggeritore! -Nishi! 381 00:36:44,900 --> 00:36:46,200 È improvvisazione! 382 00:36:47,600 --> 00:36:48,900 Sicuro! 383 00:36:49,400 --> 00:36:51,100 Che cosa?! 384 00:36:55,800 --> 00:37:02,900 Queste montagne russe che stai cercando di fermare è un vero Angel Express! 385 00:37:04,300 --> 00:37:08,300 E vedo che ti sei commosso fino alle lacrime mentre guardi quell'angelo mistico... 386 00:37:08,600 --> 00:37:13,100 ...allarga le ali e scompare nel cielo. 387 00:37:14,200 --> 00:37:15,400 Che cazzo?! 388 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 Fanculo! 389 00:37:51,200 --> 00:37:52,900 Nishi! 390 00:37:53,200 --> 00:37:54,700 Fuorigioco! 391 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 Stronzo, questo non è football! 392 00:38:05,700 --> 00:38:07,900 Adesso avvicinati più che puoi! 393 00:38:09,100 --> 00:38:11,200 Trappola del fuorigioco! 394 00:39:13,300 --> 00:39:15,000 GUIDA STUNTANTE! 395 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Mi sanguina il naso! 396 00:39:24,000 --> 00:39:26,900 Anche il mio! 397 00:39:26,900 --> 00:39:29,400 Il ponte! 398 00:39:38,900 --> 00:39:41,800 Che cazzo stai facendo?! 399 00:40:03,900 --> 00:40:06,300 La mia proposta, la mia piccola presentazione! 400 00:40:09,100 --> 00:40:12,900 Pece. Sei tornato! Pece! 401 00:40:28,600 --> 00:40:30,500 Basta scherzare. 402 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Li porteremo sul ponte. 403 00:40:33,600 --> 00:40:41,000 Piano di difesa perfetto. Anche Zidane e Figo non sono riuscito a passare. Li prenderemo. 404 00:41:30,000 --> 00:41:31,500 Balena? 405 00:41:45,200 --> 00:41:47,200 Cosa, ancora tu?! 406 00:41:47,200 --> 00:41:49,100 Non ancora! 407 00:41:51,000 --> 00:41:52,800 Ci sei, Nishi? 408 00:41:53,700 --> 00:41:56,100 Siamo... morti? 409 00:41:56,100 --> 00:41:59,800 Siete lì tutti e due? Aspetta un attimo... 410 00:42:01,200 --> 00:42:02,500 Dov'è? 411 00:42:05,100 --> 00:42:06,000 Bingo! 412 00:42:09,700 --> 00:42:11,100 Siamo vivi... 413 00:42:11,800 --> 00:42:12,800 Grazie a Dio! 414 00:42:12,800 --> 00:42:15,000 Acqua di mare? Non riesco a vedere un cazzo. 415 00:42:16,800 --> 00:42:18,000 Vicino al porto, forse. 416 00:42:18,000 --> 00:42:20,300 Ha un odore di pesce... 417 00:42:26,200 --> 00:42:27,500 Non aver paura! 418 00:42:27,500 --> 00:42:32,500 La paura prende la forma che siamo disposti a darle! 419 00:42:32,500 --> 00:42:35,600 Accendiamo una candela nei nostri cuori, farlo brillare. 420 00:42:35,800 --> 00:42:37,500 Prova a goderti il ​​momento! 421 00:42:38,100 --> 00:42:41,300 Nonostante questa svolta degli eventi. 422 00:42:42,300 --> 00:42:43,100 "Questo è DIVERTENTE" 423 00:42:43,500 --> 00:42:46,800 Questo getterà una nuova luce sulle cose! 424 00:42:50,600 --> 00:42:53,000 Ricordi i nostri giorni alle elementari? 425 00:42:53,500 --> 00:42:58,700 Quando era tutto un gioco, nessuna restrizione o domani? 426 00:42:59,300 --> 00:43:02,500 Non siamo finiti qui perché siamo stati inseguiti! 427 00:43:02,700 --> 00:43:06,400 Siamo venuti qui in cerca di avventura! Un viaggio epico! 428 00:43:06,900 --> 00:43:08,800 Che la festa abbia inizio! 429 00:43:12,700 --> 00:43:15,400 Ehi, c'è una barca! 430 00:43:18,400 --> 00:43:20,100 Diamo un'occhiata! 431 00:43:20,900 --> 00:43:25,700 Corsia n.1, Nishi! 3a elementare! E io parto! 432 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Ehi, andiamo. 433 00:43:34,400 --> 00:43:39,100 Corsia n.2, Myon! Inoltre, terza elementare, ed eccomi qui! 434 00:43:56,400 --> 00:43:58,500 Wow, che disastro. 435 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 Dove siamo? 436 00:44:30,000 --> 00:44:31,500 Puzza! 437 00:44:32,000 --> 00:44:36,800 Sto morendo di fame! Fa bene alla mia figura, però! 438 00:44:36,800 --> 00:44:39,700 Il tuo corpo è DOPE! 439 00:44:39,700 --> 00:44:43,100 Che non hai visto. Sembro solo magro. 440 00:44:43,900 --> 00:44:45,200 Mostramelo allora! 441 00:44:45,200 --> 00:44:46,600 Non c'è modo! 442 00:44:46,600 --> 00:44:48,000 Per favore! 443 00:44:48,000 --> 00:44:48,900 No! 444 00:44:48,900 --> 00:44:50,300 Per favore! 445 00:44:51,100 --> 00:44:52,400 Zucchero in cima!! 446 00:44:52,400 --> 00:44:53,300 No! 447 00:44:53,300 --> 00:44:57,600 - Oh, andiamo! -Nishi! E adesso, eh?! 448 00:44:57,900 --> 00:44:59,900 Ci hai quasi fatto uccidere! 449 00:44:59,900 --> 00:45:03,300 Certo erano feccia, ma hai anche beccato un ragazzo! 450 00:45:03,500 --> 00:45:05,400 Cosa significa "entusiasmo"? 451 00:45:07,200 --> 00:45:11,200 Sono stato ucciso! Sparato da quello schifoso! 452 00:45:11,300 --> 00:45:15,300 Di che diavolo stai parlando? È lui che è andato dodo! 453 00:45:15,300 --> 00:45:20,600 Prima di ciò. Vedi, ero così spaventato Ho avuto fortuna ad arrabbiarmi. 454 00:45:20,600 --> 00:45:23,600 Ed è stato allora che mi ha sparato! Mamma, palla da biliardo! 455 00:45:24,600 --> 00:45:26,900 Poi sono stato risucchiato in paradiso e... 456 00:45:27,300 --> 00:45:28,900 L'hai perso. 457 00:45:28,900 --> 00:45:33,700 Ma ho creduto in me stesso, creduto come nient'altro, ed ero tornato! 458 00:45:33,700 --> 00:45:38,000 Per vivere fedele a te stesso, sinceramente, senza ritegno! 459 00:45:38,000 --> 00:45:42,500 Ho capito che è l'unica arma contro qualsiasi muro! 460 00:45:45,300 --> 00:45:49,300 Ok, mi hai perso. Ma è QUI che ci ha portato! 461 00:45:49,300 --> 00:45:52,300 Siamo qui solo perché siamo stati fortunati! 462 00:45:52,500 --> 00:45:57,600 È un miracolo che siamo vivi! Ma se continua così, moriremo in men che non si dica! 463 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Io... io... 464 00:46:09,800 --> 00:46:11,400 Io... 465 00:46:14,100 --> 00:46:17,700 Ho... una radio!! 466 00:46:20,300 --> 00:46:21,500 Una radio? 467 00:46:21,500 --> 00:46:24,200 Questo posto è pericoloso, dobbiamo muoverci! 468 00:46:24,500 --> 00:46:26,100 Fretta! Fretta! 469 00:46:26,600 --> 00:46:31,000 - Che cazzo?! - Dai, sbrigati! 470 00:46:36,900 --> 00:46:39,100 - Cos'è questo? - Un terremoto? Uno tsunami? 471 00:46:39,100 --> 00:46:43,400 - Ragazzi, siete sconsiderati! - Che cazzo, vecchio?! 472 00:46:43,600 --> 00:46:48,800 Affrettarsi! Prendi un minerale e rema! 473 00:46:51,000 --> 00:46:53,500 - Onda di marea? - Tsunami! 474 00:46:55,500 --> 00:46:58,900 Muovetevi, gente! 475 00:47:01,300 --> 00:47:03,100 Laggiù! 476 00:47:03,100 --> 00:47:04,200 Ci siamo quasi! 477 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Aspettare! 478 00:47:26,500 --> 00:47:30,500 L'ora del pasto è finita. Stiamo bene adesso! 479 00:47:31,800 --> 00:47:33,300 Andiamo su! 480 00:47:52,800 --> 00:47:56,800 Oh! È come una tana top secret! 481 00:47:58,300 --> 00:48:02,900 TV, forno a microonde, impianto audio, PC, hai tutto! 482 00:48:03,700 --> 00:48:05,200 Quindi si sono appena lavati? 483 00:48:07,100 --> 00:48:08,300 Ah, e il cibo! 484 00:48:10,700 --> 00:48:14,600 E lingerie sexy!! Vecchio sporco! 485 00:48:16,000 --> 00:48:18,300 Vediamo cosa c'è dentro. 486 00:48:19,600 --> 00:48:23,900 Nessun potere, eh? Questa roba è solo per spettacolo, quindi? 487 00:48:24,100 --> 00:48:25,400 Grossolano! 488 00:48:25,400 --> 00:48:27,300 Consideratela come arte moderna! 489 00:48:29,000 --> 00:48:31,300 Vuoi rinfrescarti? 490 00:48:31,800 --> 00:48:35,800 Tanta acqua calda pulita? 491 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 - Vuoi dire fare un bagno? - SÌ! SÌ! 492 00:48:39,900 --> 00:48:41,300 Mi piacerebbe! 493 00:48:41,300 --> 00:48:43,900 Sì? Anche io! 494 00:48:58,000 --> 00:48:59,800 Questa è felicità! 495 00:49:02,000 --> 00:49:06,800 Ma ragazzi, siamo nei guai! È surreale! 496 00:49:07,700 --> 00:49:12,600 Voglio dire, siamo Dio sa dove godendo dell'ospitalità di un totale sconosciuto! 497 00:49:12,600 --> 00:49:16,300 Fare il bagno... Incredibile. 498 00:49:18,300 --> 00:49:22,600 Beh, sta andando a un Happy Meal, ma sembra simpatico! 499 00:49:55,900 --> 00:49:58,900 Una volta pervertito, sempre pervertito, eh? 500 00:49:59,300 --> 00:50:03,300 Mi sento come se fosse la prima volta stiamo facendo una vera chiacchierata. 501 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 Lasceremo qui i vestiti puliti! 502 00:50:11,400 --> 00:50:14,500 Quei bastardi! Non sono molto sottili, vero?! 503 00:50:14,500 --> 00:50:17,800 Facciamo finta che siano costumi! 504 00:50:17,800 --> 00:50:20,600 Ehi, trova qualcosa che possiamo davvero indossare! 505 00:50:22,100 --> 00:50:24,300 Oh! Sembra fantastico!! 506 00:50:25,600 --> 00:50:27,100 Hai fatto questo? 507 00:50:27,500 --> 00:50:28,800 Nonno? 508 00:50:29,200 --> 00:50:30,900 Avremmo dovuto vederlo al lavoro! 509 00:50:30,900 --> 00:50:34,900 Veramente? È come un sushi bar di New York! 510 00:50:35,000 --> 00:50:38,300 Dove hai imparato a cucinare, nonno? 511 00:50:43,700 --> 00:50:45,800 Ehi! 512 00:50:49,000 --> 00:50:50,500 Sì, è delizioso! 513 00:50:50,500 --> 00:50:52,300 Cinque stelle nel mio libro! 514 00:50:52,500 --> 00:50:54,800 Buon appetito!! 515 00:50:56,800 --> 00:50:58,300 Oh. 516 00:50:58,300 --> 00:50:59,800 Che pasto! 517 00:50:59,800 --> 00:51:01,300 Grazie! 518 00:51:01,300 --> 00:51:05,000 Molto meglio di qualche fantasia sushi bar rotante a Kita. 519 00:51:06,000 --> 00:51:11,000 Hanno iniziato a servire Sushi occidentalizzato l'anno scorso. 520 00:51:11,000 --> 00:51:12,700 Sushi bar rotanti. 521 00:51:13,600 --> 00:51:16,200 Sushi rotante. 522 00:51:16,700 --> 00:51:19,000 Sushi rotante... 523 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Non così... 524 00:51:22,300 --> 00:51:23,400 No, no. 525 00:51:23,400 --> 00:51:26,000 Davanti ai clienti. 526 00:51:31,800 --> 00:51:34,300 Anche le mine sono morte! 527 00:51:35,000 --> 00:51:37,100 E' un cellulare... telefono? 528 00:51:37,100 --> 00:51:40,700 Un telefono, un cellulare?! 529 00:51:40,700 --> 00:51:42,700 Lo sapevo! 530 00:51:43,400 --> 00:51:46,400 Quindi, possiamo entrare in contatto con il mondo esterno?? 531 00:51:46,900 --> 00:51:51,700 Non posso! È fradicio! Probabilmente spacciato! 532 00:51:53,100 --> 00:51:57,100 Quindi, ehm, i robot esistono adesso? 533 00:51:57,900 --> 00:52:03,000 Ho visto un'isola robotica presso l'hardware conservare l'altro giorno! 534 00:52:03,300 --> 00:52:04,300 Sì? 535 00:52:04,300 --> 00:52:08,100 SÌ! Lo sapevo! 536 00:52:11,700 --> 00:52:15,000 - Che ne dici delle macchine volanti? - Eh? 537 00:52:17,000 --> 00:52:19,900 Hmm, da quanto tempo sei qui esattamente? 538 00:52:23,300 --> 00:52:26,800 Più di 30 anni! 539 00:52:29,000 --> 00:52:31,800 Ho avuto un grosso problema da affrontare... 540 00:52:31,800 --> 00:52:35,100 Ho nascosto la mia scorta in una custodia di fumetti... 541 00:52:39,300 --> 00:52:41,300 Ma ho preso quello sbagliato... 542 00:52:46,600 --> 00:52:50,400 La guardia costiera e la DEA sapevano comunque tutto. 543 00:52:53,200 --> 00:52:57,100 Correva, le luci lampeggiavano ovunque... 544 00:52:57,800 --> 00:53:03,100 Quando un'enorme balena mi inghiottì! 545 00:53:03,500 --> 00:53:05,100 Non potevo crederci. 546 00:53:09,600 --> 00:53:11,100 E poi cosa? 547 00:53:11,100 --> 00:53:14,400 Sono rimasto intrappolato tra le onde! 548 00:53:15,100 --> 00:53:18,000 Era buio pesto quando sono arrivato! 549 00:53:18,800 --> 00:53:22,300 Ho provato a scappare ma le onde erano troppo agitate! 550 00:53:23,100 --> 00:53:25,700 "TEMPO RAGAZZO" Ci ho riprovato! E ancora. 551 00:53:27,600 --> 00:53:33,000 Non avrei potuto sopravvivere senza i miei amici. 552 00:53:35,800 --> 00:53:37,900 Ehm, dov'è il bagno? 553 00:53:37,900 --> 00:53:42,400 Il bagno? Sempre dritto! Ti porterò! 554 00:53:42,400 --> 00:53:46,200 No, va bene! Dritto, giusto? 555 00:53:53,500 --> 00:53:54,800 Dio mio. 556 00:54:10,300 --> 00:54:12,100 Ehi, continua a parlare! 557 00:54:16,600 --> 00:54:20,100 - Dov'è l'uscita? - Fino laggiù! 558 00:54:20,800 --> 00:54:22,900 -Oh, giusto. - Ma certo! 559 00:54:23,600 --> 00:54:25,100 Torniamo al punto di partenza! 560 00:54:25,400 --> 00:54:29,400 Conosci i tuoi limiti! 561 00:54:48,500 --> 00:54:50,300 Siamo fuori di qui! 562 00:54:53,000 --> 00:54:54,500 Possiamo andare da questa parte. 563 00:54:56,100 --> 00:54:58,500 Sta traballando! 564 00:54:58,800 --> 00:55:01,000 E' l'unico modo, andiamo! 565 00:55:03,800 --> 00:55:05,500 Andrà tutto bene! 566 00:55:09,200 --> 00:55:12,000 Verrai ucciso! 567 00:55:12,300 --> 00:55:14,600 Ha di nuovo fame! 568 00:55:14,900 --> 00:55:16,000 Fretta! 569 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Ritorno. 570 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 Aspettare! 571 00:55:19,600 --> 00:55:22,300 - Sta arrivando l'acqua! -Nishi! 572 00:55:25,700 --> 00:55:27,800 Là! L'uscita! 573 00:55:29,600 --> 00:55:31,800 Mettiti questi! 574 00:55:37,700 --> 00:55:40,200 Nishi! Ritorno! 575 00:55:41,000 --> 00:55:42,700 Nishi! 576 00:56:12,600 --> 00:56:14,700 Ehi, lasciami andare! 577 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 Ma che...?! 578 00:56:32,100 --> 00:56:34,800 Nishi, sei sveglio! 579 00:56:35,200 --> 00:56:39,200 Che sollievo! È tornato! 580 00:56:40,500 --> 00:56:44,500 Ed ecco qualcosa per tirarti su di morale! 581 00:56:44,500 --> 00:56:46,900 E un "Buongiorno" a tutti voi! 582 00:56:46,900 --> 00:56:49,000 Wow, è una bella giornata o cosa? 583 00:56:49,000 --> 00:56:54,700 Non crederesti quanto fosse azzurro il cielo questa mattina. 584 00:56:54,700 --> 00:56:56,700 In linea con il sistema solare è... 585 00:56:56,700 --> 00:57:01,200 Ho pensato di guidare fino al Brasile, sai? 586 00:57:01,200 --> 00:57:04,700 Beh, sarà un boom nei resort oggi! 587 00:57:04,700 --> 00:57:10,600 Certamente non è un giorno per andare a scuola o lavorare, te lo dico! 588 00:57:14,000 --> 00:57:18,700 Ora, ora, ora... 589 00:57:19,000 --> 00:57:21,800 Dai, rallegrati! 590 00:57:21,800 --> 00:57:27,700 Hai nostalgia di casa, io ci sono stato. Ho pianto e mi sono arrabbiata anch'io. 591 00:57:27,700 --> 00:57:30,700 Ma ho capito che dopo essere venuto qui... 592 00:57:30,700 --> 00:57:33,600 Oh, qualunque cosa. 593 00:57:33,600 --> 00:57:37,000 Ho un'idea! C'è un posto questo ti tirerà su di morale. 594 00:57:37,000 --> 00:57:38,800 Anche grandi amici! 595 00:57:38,800 --> 00:57:40,900 Andiamo! Tutti! 596 00:57:43,100 --> 00:57:45,000 Quindi le auto distrutte stanno spuntando ovunque! 597 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 Dev'essere stato un inseguimento con un'auto mostruosa... 598 00:57:48,500 --> 00:57:51,500 Non mangi bene da tre giorni! 599 00:57:51,500 --> 00:57:53,700 Non durerai così! 600 00:57:53,700 --> 00:57:56,700 Devi mangiare per il bene del tuo seno! 601 00:57:56,700 --> 00:57:59,800 E Nishi, non hai mangiato niente! 602 00:57:59,800 --> 00:58:01,800 Dimentica di alzarti! 603 00:58:03,700 --> 00:58:04,900 EHI! 604 00:58:06,100 --> 00:58:07,500 Stai zitto e basta, ok? 605 00:58:25,000 --> 00:58:29,600 Nonno, mi porteresti in quel posto divertente? di cui hai parlato? 606 00:58:30,100 --> 00:58:32,500 Vuoi andare? Sarà divertente! 607 00:58:32,800 --> 00:58:34,000 Ho bisogno di un cambiamento! 608 00:58:34,000 --> 00:58:37,800 Questo è lo spirito! Lo adorerai! 609 00:58:37,800 --> 00:58:40,000 Nishi? 610 00:58:40,000 --> 00:58:41,400 Anche tu! 611 00:58:42,500 --> 00:58:45,200 No... non contarmi! 612 00:58:45,200 --> 00:58:48,300 Sarà divertente! Puoi incontrare anche i miei amici! 613 00:58:48,300 --> 00:58:51,100 I cuori saliranno in volo!! Le teste esploderanno! 614 00:58:51,100 --> 00:58:54,500 Taglialo, nonno! Non sono dell'umore giusto! 615 00:58:54,500 --> 00:58:56,300 Lasciami in pace! 616 00:58:58,800 --> 00:59:01,500 Unisciti a noi più tardi se ne hai voglia, ok? 617 00:59:01,500 --> 00:59:03,300 Andiamo, Myon. 618 00:59:03,500 --> 00:59:05,500 Andiamo, andiamo! 619 00:59:05,800 --> 00:59:07,500 Sarà fantastico! 620 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 Amerai i miei amici. 621 00:59:23,400 --> 00:59:26,800 Fanculo!! Lo sguardo sul suo viso! 622 00:59:26,800 --> 00:59:29,100 Non ne ha la minima idea! 623 00:59:29,100 --> 00:59:33,100 Ho detto solo quelle cose perché è stato sconsiderato! 624 00:59:33,100 --> 00:59:34,900 Che ne dici di un po' di gentilezza, eh? 625 00:59:34,900 --> 00:59:37,000 Sono ferito! 626 00:59:38,800 --> 00:59:40,900 Ho dei dubbi sull'umanità! 627 00:59:42,800 --> 00:59:45,500 Che mi dici del mio inizio con i Manga?! 628 00:59:45,500 --> 00:59:48,800 Che mi dici della mia gloriosa vita universitaria, eh?! 629 00:59:54,100 --> 00:59:55,200 Stronzo! 630 00:59:55,200 --> 00:59:56,700 Perdente! 631 01:00:15,100 --> 01:00:18,100 "Aiutami Dio, mi dispiace" 632 01:00:23,400 --> 01:00:26,400 30 anni... 30 anni... 633 01:01:42,300 --> 01:01:44,700 Devo bere il tuo latte, tesoro! 634 01:02:00,400 --> 01:02:01,300 30 anni... 635 01:02:29,300 --> 01:02:30,300 Stai bene? 636 01:02:30,300 --> 01:02:33,100 Non è fantastico, Nishi? 637 01:02:38,300 --> 01:02:40,800 Nonno, io... 638 01:02:40,800 --> 01:02:45,100 Ehm, quello che ho detto prima era... 639 01:02:48,400 --> 01:02:51,900 Sarei diventata una persona cattiva! 640 01:02:51,900 --> 01:02:55,000 Volevo vantarmi delle mie vie malvagie. 641 01:02:55,000 --> 01:02:58,700 Volevo essere conosciuto come un uomo duro e robusto! 642 01:02:58,700 --> 01:03:02,000 Avrei voluto calpestare tutti. 643 01:03:03,600 --> 01:03:05,500 Ma sono finito qui e... 644 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 Ho lottato! 645 01:03:08,000 --> 01:03:11,200 Ma sono riuscito a sopravvivere! 646 01:03:11,800 --> 01:03:13,800 Posso nuotare di nuovo! 647 01:03:13,800 --> 01:03:18,600 Prendi le cose, cammina, vedi. 648 01:03:19,100 --> 01:03:21,000 Non è divertente? 649 01:03:21,000 --> 01:03:27,100 L'acqua del mare è salata! Questo posto puzza! Ma mi dà gioia! 650 01:03:27,300 --> 01:03:32,600 Preferiresti restare senza fare nulla? O preferiresti sentirti vivo? 651 01:03:33,000 --> 01:03:35,600 Cos'è più divertente? 652 01:06:03,500 --> 01:06:05,100 Di sicuro sa nuotare! 653 01:06:05,100 --> 01:06:08,900 Voleva andare alle Olimpiadi fino a quando aveva circa 15 anni. 654 01:06:08,900 --> 01:06:10,200 Aveva un allenatore e tutto il resto. 655 01:06:10,400 --> 01:06:13,600 Vieni a pensarci, Ricordo che vinse qualcosa! 656 01:06:13,600 --> 01:06:15,700 Bronzo alle Kinki Races. 657 01:06:16,500 --> 01:06:19,300 Si è fermata quando le sue tette sono diventate più grandi! 658 01:06:19,300 --> 01:06:22,100 Non sto scherzando! Dobbiamo seguire il flusso, eh? 659 01:06:22,100 --> 01:06:24,800 Sì, con il flusso! 660 01:06:27,400 --> 01:06:28,800 Come è? 661 01:06:31,700 --> 01:06:34,500 Oh! Fantastico! 662 01:06:34,500 --> 01:06:37,800 Bene, tocca a me! Intrattenimento di qualità in arrivo! 663 01:06:56,500 --> 01:06:58,800 Ne ho uno! 664 01:06:58,800 --> 01:07:00,700 Nishi! 665 01:08:37,700 --> 01:08:41,300 Nishi, ricordi quando abbiamo trovato un cane randagio? 666 01:08:41,700 --> 01:08:43,100 All'asilo? 667 01:08:43,700 --> 01:08:46,500 E hai detto che te ne saresti occupato tu? 668 01:08:47,000 --> 01:08:49,600 Questo mi ha reso così felice! 669 01:08:49,600 --> 01:08:51,100 Sì? 670 01:08:51,700 --> 01:08:54,700 Lo porterò a casa con me. 671 01:08:55,000 --> 01:08:57,500 Desideri? Grazie! 672 01:08:57,800 --> 01:09:01,200 Ho già una scimmia di mare, quindi andrà bene! 673 01:09:02,700 --> 01:09:06,700 Vuoi vedere? Dai, te lo faccio vedere! 674 01:09:07,300 --> 01:09:08,500 Mio. 675 01:09:09,800 --> 01:09:11,800 Quindi questa è la nuova trama! 676 01:09:12,500 --> 01:09:14,500 In un futuro lontano, lontano, 677 01:09:14,500 --> 01:09:18,900 da dove il mondo sta morendo di fame sovrappopolazione e distruzione ambientale, 678 01:09:19,800 --> 01:09:23,800 La Terra decide di inviare un'astronave in cerca di cibo. 679 01:09:27,700 --> 01:09:29,600 Ma qualcosa va storto. 680 01:09:32,300 --> 01:09:34,400 Atterrano su uno strano pianeta. 681 01:09:34,400 --> 01:09:39,100 C'è acqua e ossigeno, ma niente di commestibile per l'uomo! 682 01:09:42,600 --> 01:09:45,300 Tranne una cosa, scopriranno presto. 683 01:09:50,600 --> 01:09:53,700 La cacca di una certa creatura. 684 01:09:54,800 --> 01:09:56,200 Ooh, schifoso! 685 01:09:57,600 --> 01:09:59,700 Ed è il cibo perfetto per l'uomo. 686 01:09:59,700 --> 01:10:01,000 "È delizioso!" Ed è il cibo perfetto per l'uomo. 687 01:10:03,000 --> 01:10:06,900 Ma la creatura è incredibilmente pessima nella caccia e sull'orlo dell'estinzione! 688 01:10:06,900 --> 01:10:08,400 Ce n'è solo uno? 689 01:10:09,700 --> 01:10:13,400 I nostri uomini aiutano la creatura a cacciare, prenditene cura! 690 01:10:13,900 --> 01:10:18,600 E vivono così per un po' finché non arriva un nuovo nemico. 691 01:10:19,600 --> 01:10:24,600 Le specie di piante superiori iniziano a combattere per il cibo, che sono anche patatine! 692 01:10:24,600 --> 01:10:26,400 Una guerra della cacca, eh? 693 01:10:26,900 --> 01:10:30,000 Ma cosa succede allora? L'equipaggio? 694 01:10:32,000 --> 01:10:35,000 Immagino che dovremmo rimandarli a casa sani e salvi, eh? 695 01:10:35,500 --> 01:10:39,000 Il pianeta è ideale a modo suo, ma... 696 01:10:40,500 --> 01:10:44,500 In effetti, il pianeta è una specie di cellula! 697 01:10:44,800 --> 01:10:48,500 Il nostro equipaggio deve essere finito lì dopo essere stato ristretto! 698 01:10:48,500 --> 01:10:49,800 Una cella? 699 01:10:49,800 --> 01:10:52,000 Sì, di un corpo umano. 700 01:10:52,000 --> 01:10:53,300 Di chi? 701 01:10:53,600 --> 01:10:54,300 Il tuo. 702 01:10:54,300 --> 01:10:55,600 Mio? 703 01:10:56,000 --> 01:11:00,400 Diciamo solo che... è stata colpa del leader. 704 01:11:06,600 --> 01:11:09,700 la sua disperazione condusse la nave lì. 705 01:11:10,700 --> 01:11:15,200 Ma un giorno se ne rendono conto i loro corpi sono diventati più grandi. 706 01:11:15,400 --> 01:11:16,600 Perché? 707 01:11:16,800 --> 01:11:18,100 Chissà perché! 708 01:11:19,900 --> 01:11:24,300 E sentono una voce! Dall'interno della tua pancia mentre sei seduto in bagno. 709 01:11:24,300 --> 01:11:27,700 "Oh mio Dio! Stiamo diventando sempre più grandi!" 710 01:11:27,700 --> 01:11:29,600 Cavolo! 711 01:11:29,600 --> 01:11:34,300 Ma possono comunicare in questo modo. E si rendono conto di essere nel tuo stomaco. 712 01:11:34,300 --> 01:11:35,700 - E allora? - Devono uscire! 713 01:11:35,700 --> 01:11:38,500 - Da dove? - A questo punto si stanno muovendo lungo il colon! 714 01:11:38,500 --> 01:11:39,800 Non succede!! 715 01:11:40,000 --> 01:11:43,300 Ma cos’altro possono fare? Continuano a diventare più grandi. 716 01:11:43,700 --> 01:11:44,800 Ti esploderà la pancia! 717 01:11:44,800 --> 01:11:47,800 - Ho detto di no! - "Abbiamo quasi finito, non tirateci lo sciacquone!" 718 01:11:47,800 --> 01:11:49,300 Li sto lavando! 719 01:11:49,800 --> 01:11:51,800 "Siamo fuori! Siamo fuori!" 720 01:11:52,700 --> 01:11:54,200 NO!!! 721 01:13:40,900 --> 01:13:42,700 Mio! 722 01:13:42,700 --> 01:13:44,500 Nishi! 723 01:13:44,500 --> 01:13:48,200 Nishi! Mio!! 724 01:13:48,700 --> 01:13:50,100 Siamo quassù! 725 01:13:50,100 --> 01:13:51,800 Ragazzi, va bene? 726 01:13:51,800 --> 01:13:53,400 A-OK! 727 01:13:53,900 --> 01:13:58,500 Sono sollevato! Eravamo preoccupati! 728 01:13:58,500 --> 01:14:01,800 È stato un attacco a sorpresa! Così improvviso! 729 01:14:19,800 --> 01:14:24,400 Te l'avevo detto! È malvagio, amico! Un miracolo, dico! 730 01:14:24,400 --> 01:14:28,000 L'altro mondo di Robin Nishi. Quel ragazzo è un fottuto genio! 731 01:14:28,700 --> 01:14:33,400 Salta la lezione e ci vediamo alla sala giochi! La Strawberry Plaza in dieci! 732 01:14:33,400 --> 01:14:34,800 Ricevuto. 733 01:14:35,100 --> 01:14:37,900 Questo posto è così commerciale. 734 01:14:38,500 --> 01:14:40,300 Amico, rilassati... 735 01:14:45,200 --> 01:14:46,700 Non è quello... 736 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Robin Nishi!!! 737 01:14:50,800 --> 01:14:53,000 "R! Nishi firma libro" 738 01:14:53,000 --> 01:14:55,300 Dai un'occhiata ai pulcini! 739 01:14:55,300 --> 01:14:57,500 Fottutamente bello! 740 01:14:57,500 --> 01:15:00,200 Scusa, tu sei Robin Nishi, vero? 741 01:15:00,200 --> 01:15:02,400 Hiroshi, idiota!! 742 01:15:04,900 --> 01:15:05,900 Cazzo sì!! 743 01:15:18,300 --> 01:15:19,600 Scusa!! 744 01:15:19,800 --> 01:15:21,100 Siamo grandi fan! 745 01:15:21,100 --> 01:15:23,800 L'Altro Mondo spacca!! 746 01:15:26,700 --> 01:15:28,700 Vuoi mangiare un boccone? 747 01:15:28,900 --> 01:15:29,900 Seguimi!! 748 01:15:29,900 --> 01:15:31,600 Sul serio?! 749 01:15:34,500 --> 01:15:35,300 Mangiare! 750 01:15:35,300 --> 01:15:37,300 SÌ!! 751 01:15:38,200 --> 01:15:40,800 - Questa è la tua giornata tipo?? - Sì! 752 01:15:40,800 --> 01:15:44,300 - Eccezionale! - Mi sento così vivo! 753 01:15:44,300 --> 01:15:46,500 Robin, pagherò io il conto! 754 01:15:46,700 --> 01:15:48,300 Di cosa stai parlando? 755 01:15:48,300 --> 01:15:49,600 Hiroshi, idiota!! 756 01:15:55,300 --> 01:15:58,900 Hiroshi, i bambini non dovrebbero preoccuparsi su cose del genere. 757 01:15:58,900 --> 01:16:01,000 Divertiti e diventa un uomo! 758 01:16:01,800 --> 01:16:05,400 Non un clone, ma qualcuno che trascende!! 759 01:16:12,400 --> 01:16:15,400 Primo contatto con gli alieni! 760 01:16:15,400 --> 01:16:21,100 E dirigere questo momento epico è l'artista che ha reso tutto questo possibile... 761 01:16:21,100 --> 01:16:24,700 Salvatore Antonio Yang Gogh!! 762 01:16:40,500 --> 01:16:44,100 "CIAO" 763 01:16:44,600 --> 01:16:50,100 Qui gli applausi del pubblico sono saliti di un livello al 1° Concorso di Nuoto Cosmico. 764 01:16:50,100 --> 01:16:53,400 Rappresentare la Terra! Matt oltre Thorpe Myon!!! 765 01:16:55,600 --> 01:17:00,100 E così inizia la corsa mentre assistiamo alla storia in divenire! 766 01:17:03,000 --> 01:17:07,400 Prima curva e dentro il cancello! Le telecamere non sono ammesse all'interno! 767 01:17:15,400 --> 01:17:18,500 E stanno uscendo! 4 nel primo gruppo! E lei è lì! 768 01:17:18,500 --> 01:17:21,500 Matt Beyond Thorpe Myon, che rappresenta la Terra!!! 769 01:17:24,800 --> 01:17:27,200 Non dovrebbe essere estinto? 770 01:17:31,800 --> 01:17:32,800 Anche questo! 771 01:19:00,200 --> 01:19:05,500 "A Yang e Myon" 772 01:19:30,400 --> 01:19:31,500 Pensi che possiamo uscire di qui? 773 01:19:31,500 --> 01:19:32,500 Vuoi? 774 01:19:33,000 --> 01:19:35,600 Potremmo essere più felici qui. 775 01:19:53,800 --> 01:19:55,100 Salto! 776 01:20:16,700 --> 01:20:20,700 È strano e non era nemmeno il momento. 777 01:20:23,600 --> 01:20:27,600 Buon Dio! Stavo per venirti a prendere! 778 01:20:31,600 --> 01:20:32,800 Nonno. 779 01:20:32,800 --> 01:20:34,500 Cosa sta succedendo? 780 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 Il livello dell'acqua sta aumentando. 781 01:20:43,800 --> 01:20:47,000 E mangia di meno. 782 01:20:47,500 --> 01:20:48,800 Senso? 783 01:20:51,000 --> 01:20:55,000 Non posso dirlo con certezza, ma potrebbe essere in punto di morte. 784 01:20:55,800 --> 01:20:59,800 Moribondo? Ma cosa ci succede allora? 785 01:21:00,300 --> 01:21:02,900 Alla fine, questo posto affonderà. 786 01:21:05,900 --> 01:21:09,100 Dobbiamo andarcene. O quello o affoghi. 787 01:21:09,100 --> 01:21:10,700 Ma come? 788 01:21:10,700 --> 01:21:12,600 La barca, ovviamente! 789 01:21:12,600 --> 01:21:15,500 - I poliziotti ci cercheranno. - COSÌ? 790 01:21:15,500 --> 01:21:18,100 Gli Yakuza ci verranno a cercare! 791 01:21:18,100 --> 01:21:20,700 E allora! Voglio uscire! 792 01:21:21,500 --> 01:21:23,200 'Perché c'è così tanto là fuori! 793 01:21:23,400 --> 01:21:26,700 Così tante persone diverse, vivere vite diverse! 794 01:21:26,700 --> 01:21:29,400 Ragazzi incredibilmente buoni e cattivi... 795 01:21:29,400 --> 01:21:33,400 Gente completamente diversa da noi! È un enorme crogiolo! 796 01:21:33,900 --> 01:21:38,300 Vedi, non è una questione di successo, morire per strada, chi è meglio e chi no! 797 01:21:38,300 --> 01:21:40,500 Voglio solo farne parte! 798 01:21:40,800 --> 01:21:44,400 Mi sono reso conto che anche se non ho legami, nessun talento, 799 01:21:44,400 --> 01:21:46,500 anche se sono un grande perdente, 800 01:21:46,500 --> 01:21:51,200 Voglio usare le mani e i piedi per pensare e muovermi, per dare forma alla mia vita! 801 01:21:51,900 --> 01:21:55,900 Possiamo semplicemente morire qui oppure possiamo provarci! 802 01:21:56,100 --> 01:21:58,800 Guarda cosa abbiamo! 803 01:22:01,600 --> 01:22:06,000 È impossibile. La motivazione non ci farà superare quell'onda. 804 01:22:06,400 --> 01:22:08,200 Ci serve una barca a motore! 805 01:22:11,600 --> 01:22:13,200 Abbiamo un motore! 806 01:22:13,500 --> 01:22:14,900 Proprio qui! 807 01:22:17,700 --> 01:22:19,200 Ma non c'è carburante... 808 01:22:20,200 --> 01:22:24,000 Certo che c'è! Siamo venuti qui in macchina, ricordi? 809 01:22:29,800 --> 01:22:30,500 SÌ! 810 01:22:30,500 --> 01:22:31,500 Potrebbe funzionare! 811 01:22:31,500 --> 01:22:32,800 Funzionerà!! 812 01:22:37,000 --> 01:22:39,300 Ce la faremo! 813 01:22:39,800 --> 01:22:41,800 Ce la faremo! 814 01:22:42,800 --> 01:22:44,100 Alzati lassù! 815 01:23:43,600 --> 01:23:47,200 Domani finisce il Mondiale con la sua partita finale... 816 01:23:47,200 --> 01:23:50,300 Mentre il mondo attende di scoprirlo chi sarà il vincitore... 817 01:23:50,600 --> 01:23:52,700 Siamo di nuovo vicini a Osaka! 818 01:23:52,700 --> 01:23:53,500 O si! 819 01:23:53,500 --> 01:23:57,000 Penso che questa sia la nostra unica possibilità! 820 01:23:57,000 --> 01:24:01,800 Forse la balena è venuta qui per noi! 821 01:24:02,000 --> 01:24:03,800 E ci stiamo provando! 822 01:24:35,600 --> 01:24:38,600 Sei più vecchio. Prestaglielo! 823 01:24:38,900 --> 01:24:40,300 Non voglio! 824 01:24:40,300 --> 01:24:41,300 Yang. 825 01:24:41,300 --> 01:24:44,300 Non scappare così, Myon ti seguirà. 826 01:24:44,300 --> 01:24:46,100 Scusa, Myon... 827 01:24:48,200 --> 01:24:50,200 Non mi piace quell'uniforme! 828 01:24:50,500 --> 01:24:52,500 - Lavorerò! - Scusa Yang! 829 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Vuoi provare? 830 01:25:08,900 --> 01:25:09,800 Mio. 831 01:25:19,200 --> 01:25:20,600 Yang! 832 01:25:21,400 --> 01:25:22,900 Grazie! 833 01:25:24,000 --> 01:25:27,000 Non ti lascerò trasportare tutto il carico più! 834 01:25:27,000 --> 01:25:28,900 Crescerò. 835 01:25:30,100 --> 01:25:31,700 Mi dispiace. 836 01:25:31,700 --> 01:25:35,700 Ho sempre saputo che eri tu la persona giusta che aveva bisogno di sostegno. 837 01:25:38,900 --> 01:25:42,500 Adesso tocca a te! 838 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Andare avanti! 839 01:26:12,400 --> 01:26:15,400 Eccoci ragazzi! 840 01:26:17,000 --> 01:26:20,200 Sì, signore! 841 01:27:27,500 --> 01:27:31,300 Correre!! 842 01:28:04,300 --> 01:28:05,900 Gli strider acquatici galleggiano... 843 01:28:05,900 --> 01:28:09,900 ...utilizzando la tensione superficiale dai peli sulle gambe. 844 01:28:32,900 --> 01:28:33,600 Mi dispiace. 845 01:29:03,000 --> 01:29:06,200 Le tue ossa non diventeranno forti se non bevi latte. 846 01:29:06,200 --> 01:29:07,500 Sì, mamma! 847 01:29:13,300 --> 01:29:15,800 Ah, non di nuovo! 848 01:29:16,500 --> 01:29:18,600 Lo metterò nel tuo cibo allora! 849 01:33:12,500 --> 01:33:14,900 Sarà perfetto. 850 01:33:16,000 --> 01:33:18,900 - Ehi, chiodo sbagliato! - Il bambino! 851 01:33:18,900 --> 01:33:22,600 - Sì ok? - È pesante! 852 01:33:22,600 --> 01:33:23,900 Là! 853 01:33:24,400 --> 01:33:27,600 Mmm, troppo spazio per un bambino piccolo! 854 01:33:27,600 --> 01:33:29,600 Ah, diventerà grande in pochissimo tempo! 855 01:33:29,900 --> 01:33:32,200 Chissà come sarà. 856 01:33:36,700 --> 01:33:39,100 Arriva subito, tesoro! 857 01:33:39,600 --> 01:33:43,600 La tua febbre è appena scesa, lo sai. 858 01:33:43,600 --> 01:33:44,500 Sto bene. 859 01:33:44,500 --> 01:33:46,300 Arrivederci! 860 01:33:47,000 --> 01:33:48,300 Ci vediamo alle 10! 861 01:33:48,900 --> 01:33:50,500 Keiko? Sono io! 862 01:33:51,100 --> 01:33:54,000 Mio? Ho una mostra d'arte. 863 01:33:54,000 --> 01:33:55,400 È fantastico! 864 01:33:55,800 --> 01:33:57,500 E sta andando verso la corda! 865 01:33:57,500 --> 01:33:58,500 "Una morte solitaria" 866 01:33:58,500 --> 01:34:00,300 Nemmeno noi abbiamo soldi! 867 01:34:01,500 --> 01:34:02,200 Indossato da... 868 01:34:05,800 --> 01:34:06,700 Ecco, trovato! 869 01:34:06,700 --> 01:34:07,300 Giu! 870 01:34:07,800 --> 01:34:08,800 CIAO! 871 01:34:10,000 --> 01:34:11,800 È pazzesco! Sono Yakuza!! 872 01:34:12,100 --> 01:34:16,500 Ti avevo detto di aspettare fino a domani, quindi stai zitto e aspetta, stronzo!! 873 01:34:17,800 --> 01:34:21,300 Mi spiace! Ora torniamo alla tua intervista... 874 01:34:57,500 --> 01:34:58,700 E' lei! 875 01:35:24,200 --> 01:35:25,600 Mio!